Filmen är baserad på verkliga händelser.
För några månader sen var jag glad, sorglös och hoppfull... nåt så när.
Jag var tillsammans med skolans mest populära kille i hemlighet.
Snyggt mönster!
Kolla där!
Rena, var hittade du de piffiga kläderna? På hittegodsavdelningen?
Hur många förortsslödder behövs det för att byta en glödlampa?
-Om du inte vet det, så... -Hur vågar du kalla oss slödder?
"Rena älskar Kenton för evigt."
Skynda dig, innan nån ser oss.
Du kan reglerna. Stanna där.
-Hej! -Stanna där.
Jag vet.
Det är fint här, eller hur? Bättre än i bilen.
Åh ja.
-Jag kan inte i dag, Kenton. -Vad menar du?
Hör här, jag vill gärna... Vill du äta middag med oss?
Det behöver inte vara ute, det kan vara hemma hos oss.
Vänta här.
Kenton och jag hade ett ovanligt förhållande.
Han beskrev det en gång så här: "Släpp till eller stick."
Så jag bestämde mig för att sticka.
Mamma säger att vägen till helvetet är belagd med goda avsikter.
Jag rusade iväg på motorvägen och såg aldrig några avfarter.
Så jag började göra mina egna avfarter.
Det är så mycket som saknas. Pappa...
Vem kommer att sakna mig när jag inte finns här längre?
Mamma gifte sig med pappa, "tills döden skiljer dem åt. "
Ironiskt nog var den förpliktelsen nära att ta livet av henne.
-Rena, raring, vad gör du? -Dör en långsam, plågsam död.
Det har jag gjort i fem år. Nåt nytt från din bror?
Han kommer hem i kväll. Du behöver inte oroa dig.
Klä på dig. Han har säkert växt jättemycket.
Jag hoppas att vi känner igen honom.
Hej, flickor och pojkar, mammor och pappor. Kom till Fun Fun City...
Kom in och diska. Mamma vill att det ska vara fint.
För att Jay kommer hem. Så spännande...
-Varför sitter din syster i poolen? -Vad gör du där ute?
Fan!
Nappar de här inne?
Farbror Arno! Jag har...
Tack för att jag fick följa med och fiska, och pilla med motorcyklarna.
Håll ångan uppe.
Det var de längsta fyra veckorna i mitt liv. Han är precis som pappa-
-bara långsammare, och så slår han inte lika hårt.
-Hej, Rena. -Välkommen hem, morsgris.
Ligg du kvar.
-Mamma. -Jay. Jay!
-Hej. -Raring...
Det är så härligt att se dig! Herregud, du har växt mycket.
Var det roligt att fiska med farbror Arno?
-Fick du nåt med hem? -Det vet jag inte. Smittar han?
Din...
-Jag går in och byter om. -Bra.
Rena, lyft nu på ändan. Skinnet blir alldeles rynkigt.
Det har kommit ett postkort från din pappa.
Du drar inte in den sörjan.
Jay, ta en handduk till din syster.
Ja, ja, ge hit det nu.
"Rena, jag tänkte att du kanske ville ha det här postkortet. Pappa."
Du och jag, nu är vi på tu man hand.
Jag kommer alltid att vara hos dig.
Välkommen hem, Jay, välkommen hem, Jay Jr.
Välkommen hem, Jay, välkommen hem, Jay... kom igen!
Välkommen hem, Jay, välkommen hem, Jay Jr.
-Han var bara tre husvagnar härifrån. -Åtta exakt.
-Ja, men vi saknade vår lille kille. -Nu, när vi firar och allt möjligt...
Ska vi med på pappas picknick?
Vilken picknick, gumman?
Den som de har varje år. Picknicken. Jag tror det är sista helgen i juni.
Den årliga picknicken som de har varje år i juni, mamma.
Jag arbetar nog den dagen.
Det har gått åtta år. Vi måste väl hälsa på honom.
-Vi ska inte dit. -Mamma, jag tycker att vi ska med.
-Kan vi inte det? -Jag måste tänka över det.
Tänk nu inte för mycket, du.
Jag hatar när du ska tänka över nåt. Det betyder alltid "nej".
Jag skrev och sa att vi kom, så... Han räknar med det.
Skrev han nåt om picknicken?
-Nej. -Intressant.
-God morgon, Faye. -God morgon, Madge.
Din trädgård är så fin. Det har jag tänkt säga länge.
Vad vill du, Madge?
Jag tänkte ungarna skulle få besöka John. Vad tycker du?
Jag tycker det är en usel idé.
Men du borde låta Rena göra det. Hon behöver träffa skitstöveln.
Ja...
Visst, Faye. Tack. Ha det så trevligt i dag.
Ska vi åka dit?
-Jag vet inte. Vad tycker du? -Jag tycker att det är en dum idé.
Jag har en månad på mig att vänja mig vid tanken.
-Är du hungrig? -Nej. Här.
-God natt. -God natt, raring.
Imse vimse spindel-
-klättra uppför trån...
Det är dags att sova, Rena. Pappa älskar dig.
God morgon, Faye.
Vet du vad jag har kommit på?
Alla problem kommer av att inte ha nån pappa.
Varför besöker vi honom inte? Han är ju inte död.
Och vi har faktiskt fått en inbjudan.
Han tänker ju på oss. Jag har sparat varje postkort som han har skickat.
Jag tyckte väl att jag hörde dig babbla.
-Vill du ha en kaka, raring? -Nej, jag har gjort nåt till dig...
En ros. Du tycker ju inte om att plocka dina egna, så...
-Så vacker. -Men jag vill ha tillbaka dem.
Vet du vad, Rena...
Jag tycker att det är på tiden att du får träffa din pappa.
-Tycker du? -Ja.
Det tycker jag också.
-Hej, mamma. Jag tog med den här. -Tack, Rena. Vad vill du?
Pappa kanske aldrig gör nåt för att vi aldrig berättar nåt för honom?
Kan man inte få lugn och ro i fem minuter?
Kan vi inte ge honom en chans att visa att han förtjänar att vara far?
Ibland tror jag inte att du kommer ihåg din pappa riktigt.
Det är inte så mycket att komma ihåg. En kyss på kinden, en saga...
-Jag vill så gärna åka dit, mamma. -Varför är picknicken så viktig i år?
Den bara är det! Han är ju min pappa!
Mamma, snälla! Jag vill verkligen åka dit. Vill inte du det med?
Okej, då åker vi.
Okej, raring.
Kan du hämta en öl till mig?
-Skynda dig innan nån ser oss. -Hej.
Du kan reglerna. Stanna där nere.
Knack, knack...
-Vad vill du? -Raring, jag sa "knack, knack."
-Vad säger du om att besöka din far? -Det vet jag inte.
Det är kanske en bra idé att vi besöker honom allihop.
Är det nåt du vill, eller...
-Jag åker med! -Bra. Det bli kanske kul.
Jag är hemma efter kl. 18. Varför är du så svettig?
Det är varmt här inne.
Funderar du nån gång på att åka till Disneyland?
-Inte speciellt. -Det finaste stället på jorden.
Det är därför de kallar det så.
Jag önskar att vi kunde åka dit i stället för att besöka din pappa.
Du menar väl inte allvar med att åka dit, va?
-Rena vill så gärna. -Och jag vill gärna vinna på lotto.
-Vill du ha nåt? -Nej, nej.
Jag har missat de sista besöken.
Det är inte så illa att vara där, men det tar några dar att komma över det.
-Du vet hur det är. -Ja, jag vet hur det är.
Barbie, jag kommer inte att tvinga dig att åka med, men...
Din pappa hade blivit glad. Han älskar dig.
-Jag vet. -Som om du var hans egen.
Ja.
Vad säger du?
-Jag gör det om jag måste. -Jag sa ju att jag inte tvingar dig.
Kom igen, skynda dig! Jag måste få komma in! Nu!
Vad gör du?
-Vadå? -Vad håller du på med?
Jag är bara lite illamående, det är allt. Bara lite...
Varför mår du illa?
Det vet jag inte. Det är inte så farligt.
Vet du vad jag tror?
Jag tror inte att du kommer att få dina röda lackskor på ett tag.
-Jag förstår inte vad du snackar om. -Vem är pappan, Rena?
-Vem är pappan? Säg det nu. -Vad tjafsar du om?
-Mamma får spelet. -Hon ska väl inte säga nåt.
-Hon var 15 när hon fick dig. -Ja.
Barbie, jag behöver en vän nu. Bara för den här gången.
Åh... Pappa blir stolt över sin lilla hora.
Jag har ett hjärtfel, och det vet du.
Vad? Det har jag. Vad glor du på?
Din jävla skit.
Nyheten om ett oväntat barn kan påverka folk starkt.
Jag kunde inte vänta med att dela de goda nyheterna med pappan.
Det är Kenton. Lämna ett besked så ringer jag kanske tillbaka.
Om du ska ha barn, så måste du ha skor på dig och borsta tänderna.
Jag vill inte bo ihop med en från Jerry Springer: "Barn som får barn."
"Låt oss fråga publiken vad de tycker."
Tänker du behålla det?
Ja, det vill jag. Om mamma låter mig göra det.
Var det kul hos farbror Arno? Det måste vara härligt att resa...
-Vem är far till barnet? -Det spelar ingen roll.
Det betyder nog nåt för mamma om det är den snedögde...
Du ska inte säga "snedögde." Säg "kinesen."
Han är nåt alldeles speciellt, Jay. Därför tror jag-
-att barnet har minst 50 % chans att bli nåt speciellt.
Rent teoretiskt.
Hon kommer inte att slå dig. Mamma skriker, men hon slår inte.
-Hej, raring. -Gissa vad som har hänt.
Vadå? Vänta, jag ska bara kissa först.
Jag går in och tar första smällen. Om Barbie kommer, så slå henne.
Okej?
Mamma?
-Spring! -Var fan är hon?
-Jag vet inte. -Rena! Säkrast att du springer!
Vi ska ha ett långt snack i morgon. Jag orkar inte bråka mer nu.
-Kan vi besöka pappa ändå? -För helvete, Rena!
-Tycker du att vi ska berätta det? -Jag tänkte bara...
Om du hade tänkt, så hade du inte hamnat i den här skiten!
-Tänk nu inte för mycket! -Han blir kanske glad.
-Han får ju ett barnbarn. -Vi får fråga honom.
Jag lät bli att magpumpa eftersom din dotter är gravid.
Jag gav henne vätska så hon sköljer ut vitaminerna.
-Tuggtabletter. -Barnvitaminer är inte giftiga.
-Varför tog hon så många? -Hon trodde det var bra för barnet.
-Smart. -Är de inte det?
Jo, men i lagom mängd.
-Jag ber henne ta färre. -Ja, gör det.
48, 49, 50. Ha!
-Ja, så! -Kommer din mor i år?
Nej. Hon är i San Antone med min syster och barnen.
-Du kan äta med oss. -Jag vill inte tränga mig på, John.
Min dotter kommer.
Du har aldrig nämnt nån dotter. Hur gammal är hon?
Ett par år yngre än grabben. Tonåring.
Jaså, tonåring? Jag hänger nog på.
Bra. Jag ska avsluta det här.
-Du ser bra ut, John. -Ett, två...
Delicioso. Ja.
-Jay, vi tar med oss raketerna. -Det står "Inga sprängämne."
-Läs. Det står där. -Det är ju fånigt.
Raketer kan väl inte skada nån.
Jag såg farbror Arno spränga en katt i luften med en raket.
När ska ni sluta berätta en massa lögnhistorier om farbror Arno?
"Farbror Arno ville tungkyssa mig. Han har sex med grannens hund."
-Herregud! -Jag såg det själv.
-Jag gillar farbror Arno. -Ni kan inte skylla på oss i evighet.
-Det står "Ingen hel kyckling." -Va? Varför inte?
Jag vet inte. De är kanske vegetarianer.
Det var det dummaste jag nånsin har hört. Vi tar med den.
Bra. Då är vi klara.
STATSFÄNGELSETS OMRÅDE TA INTE UPP LIFTARE
-Junior, kan du fixa det? -Jag vet inte.
Raring, raring...
Det ser ut som om den ska explodera.
Ska vi väcka Barbie?
Kylaren...
Nu går vi igenom det vi inte ska berätta för pappa.
Berätta inte att jag hoppade av highschool.
Eller att Jay Jr. miste sitt jobb.
Eller att de två koreanerna har flyttat in tvärs över vägen.
Säg att jag ska bli kosmetolog. Det låter bra.
Slå klackarna i taket. Trollkarlen skickar kanske hem oss.
-Eller gör så jag stannar hemma. -Kom nu. Vi måste skynda oss!
Fråga inte pappa varför han inte blev villkorligt frigiven.
Berätta inte nåt om bögtypen som Jay umgås med.
-Och framför allt... -Säg inte nåt till pappa om barnet.
Kom nu ihåg det. Er pappa ska ha en trevlig dag.
Hej.
Det är bra, tack.
-Hej. Trevligt att se dig igen. -Mig? Jag har inte varit här på...
-Hur länge är det, mamma? Tre år? -Ja, ungefär.
-Nej, du var här förra veckan. -Jag liknar en som är på tv.
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Fan, det är kycklingen.
-Inga fjäderfä. Så är reglerna. -Varför inte?
Benen kan användas till vapen. Om du tillåter det-
-så ger jag den till vakterna.
-Men vår skål? -Kom förbi när ni går.
Välkommen tillbaka!
-Ha en trevlig picknick. -Tack.
-Kan du se dem? -Inte än.
-Är du säker på att de kommer? -Jag vet inte.
Nu uppför ni er ordentligt. Vi är familjen Grubbs, kom ihåg det.
Innebär det att vi kryper runt och äter lik? Säg "picknick."
Slösa inte film på förbrytare. Och var snäll och le!
-Jag har ingen lust att le. -Du ska le mot din pappa.
Barbie, sluta flirta med vakterna.
Det är bara picknick en gång om året. Vi måste göra det trevligt för honom.
Han är trots allt er far, oavsett hur många livstidsdomar han får.
Jag känner nog inte igen honom.
Bara han inte känner igen tillståndet du är i. Där är han. - John!
Jag ser inte ens gravid ut.
Åh ja! Kom, älskling! Kom!
Pappa förhäxade mamma. Hon visste det, men hon älskade honom.
Steget mellan kärlek och hat är inte så stort. Vi är en familj nu.
-Leta upp ett ställe, ni två, -Hej, Barbie-dockan.
Du är vackrare än nånsin. Ja...
-Hej, pappa. -Hej, grabben. Kan du boxas?
Kom igen! Eller gillar du brottning? Kom igen nu...
Du vill väl inte se ut som en fjolla inför din fars kompisar, va?
-Nej, jag vill inte likna en bög... -Bra. Hämta filten.
Jag hittade en plats vid trädet.
Rena.
-Du har blivit så stor. -Jag är väl inte så stor.
-Hon håller på att bli kvinna. -Jag menar... Hon är väl vacker?
-Hon strålar faktiskt. -Nej, det gör hon inte.
Det blir svårt att hålla grabbarna borta. Precis som din mor. - Kom hit!
Nu går vi bort till trädet.
Lite sent att hålla killarna borta...
Ja. Kolla in detta.
Du måste vara Jay Jr. Din far valde den här platsen. Lägg ut filten här.
På grund av picknicken i dag har biblioteket och frisören stängt.
Jag ser att du har träffat Buddy. Det här är Buddy.
-Hej, Buddy. -Jag sa ju att de skulle komma.
-Du är ung för att avtjäna livstid. -Jag är förtroendefånge.
-Han fick tre år för väpnat rån. -Ute i september. Gott uppförande.
Bra. Din mor måste vara stolt.
-Vad har du med till oss? -John Jr. har lagat en gryta.
-Den är godare utan potatischips. -Det ser väl gott ut.
Lekdags! Det är dragkamp i den södra delen av gårdsplanen. Kom!
-Vi ska vinna. -Vi dödar dem!
Olyckligt ordval.
Jag är störst, så jag står först. Jay i mitten och Buddy längst bak.
Jag håller här.
-Kom igen! -Hej på er. Vi är familjen Grubbs.
Ja! Grubbs, Grubbs, Grubbs...
Fan!
Det ordnar sig. Vi fixar torra kläder till honom.
-Gör det nåt? -Nej, bara ta.
-Tack. -Tack själv.
Det var bara lite affärer.
-Pappa! Bronsmedalj! -Du visade dem.
Du borde inte fjolla runt, Rena. Du skadar kanske barnet.
-Vad? -Hoppsan.
-Är det sant? -Ja, sir.
Det var den bästa nyhet du kunde ge din far! Jag ska bli morfar!
Jag visste att du skulle bli glad.
Vad? Är det sant?
Ja, sir.
-Jag tänkte kanske... -Du tänkte? Vet du vad jag tänker?
-Nån borde slå dig hårt i skallen! -Grubb!
Sitt ner! Hon klarar sig.
-Jag vill bara se så hon... -Sätt dig ner!
Lugna ner dig. Jag kan förklara allt.
-Jag vill ha en bit kaka. -Ja, jag har bakat.
-Har du? -Det var svårt att få in filen.
Nej, nej. Jag bara skojade.
Han trampade på chipsen!
Har jag inte sagt att du ska låta bli att köra dina jävla skämt.
Ska jag visa ungarna runt här?
-Bra idé. -Vi hittar kanske din lillasyster.
Vad tjuter du för? Du distraherar mig.
Gör vad du ska, och stick sen.
Jag skär av mig pulsådern så räkna inte med nån lugn och ro.
-Har du nån odörtssaft? -Vadå?
Odört. Giftet Sokrates använde. Effektivt och bestående.
Jag heter Rena.
-Det var ett fult namn. -Vad heter du?
Hildegarde.
-Är du inte död ännu? -Nej, jag bara övade.
Övning ger färdighet.
För fan, Madge, vad är det som händer där hemma?
-Vi har väl blivit frisinnade. -För helvete!
Var nu inte sån. Tjejen har bara gjort ett misstag.
-Vad ska du göra åt det? -Hon plågar sig själv tillräckligt.
Det är inte lönt att jag också skäller och gapar på henne.
Vem är pappan?
-Det vet hon nog inte säkert. -Då är Rena åtminstone populär.
Vi får försöka lista ut vem det kan vara.
Jag tror att det kanske är den store killen i brottarlaget.
-Drugan eller Drury... -Inte Red Dugans unge!
-Det tror jag. -Den familjen är inte värt ett skit!
-Älskling... -Nej, nej, nej!
Jag vet vad du är ute efter.
Hur uppfostrar du de här ungarna? Vad fan tänker du på?
Lätt för dig att säga. Du sitter här med taggtråd och tre måltider mat-
-och du får ditt in-och-ut med killarna i duschen...
-Det var en gång! -Jag vet nog vad ni gör här inne.
Det var två gånger. Du får stryk!
Varför slår du inte ner oss allihop?
-Det blir inget av de ungarna. -Är det mitt fel kanske?
Ja.
-Jag ska ha barn. -Är det sant?
Du ser så ung ut. Vad ska en liten tjej som du med ett barn?
För att...då finns det alltid nån som älskar mig.
Det är precis som med min pappa. Trots allt dåligt, mord och sånt...
Så är det som det är. Det säger alltid mamma.
Förlåt, om jag lägger mig i. Är det nåt jag kan göra?
Ja, är du bra på att skjuta? Det var bara på skoj...
I den här familjen klarar vi själva av våra mord.
"ÄKTA FÖRÄNDRING KOMMER INNANFÖR DE HÄR MURARNA."
John...
Älskling, allt är inte så dåligt. Barbie klarar sig riktigt bra.
-Och Jay är inte heller så dålig. -Han ser ganska bögig ut.
Nej. Farbror Arno har lärt honom att flå en kanin-
-och jag har sett honom spotta då och då.
Jag tänkte att Buddy kunde vara en bra kille för Rena.
Ja, jag har ju länge drömt om att hon ska bli ihop med en brottsling.
Här är utbildningscentret. Vi har datakurser och matlagningskurser.
Där uppe är de äktenskapliga husvagnarna, va?
-Ja. -Det har mamma berättat.
Där borta ligger gymnastiksalen. Och där bor de vanliga internerna.
Där borta är den slutna avdelningen. Där sitter de farliga fångarna.
-Som pappa? -Ja. Store Johnny Grubb.
Om jag får ett barn älskar det mig trots alla mina fel.
Som jag älskar pappa.
Och barnets far är söt och normal. Det har jag försäkrat mig om.
Du kan gott ringa nån gång. Det hade du inte dött av.
Vad kan jag göra? Jag sitter ju här inne.
John, du kan ju börja med att säga nåt snällt till Rena. Hon...
Hon avgudar dig. Fråga mig inte varför.
-Jag vet fanimej inte, Madge. -Inte jag heller.
Finns här nåt ställe där en tjej kan lätta på trycket?
Besökscentret ligger där uppe. Där är luftkonditionering och läsk...
Jag vill gärna gå runt först.
Jag kommer efter sen, Barbie.
Kom.
Vad säger du om ett snabbis?
John, sluta nu... John! Det är folk överallt.
-De säger inget. -Jag menar allvar, sluta nu.
Herregud.
Vad säger du om en korv och bröd och ett knull efteråt?
Gillar du inte korv med bröd? Det är bara lite fängelsehumor.
Det här är biblioteket. Här kommer folk hit och läser.
-Hur kan du gå omkring överallt? -Förtroendefångar har huvudnycklar.
Vi kan komma in överallt. Det här är...
Nu gick det. Det är här som Buddy arbetar. Frisörsalongen.
Älskling, kom igen nu. Vi går bort till husvagnarna.
Nej, jag tror att barnen är här nånstans.
Kom nu, där är ingen. Varför inte?
-Jag kan inte. -Varför inte?
-Älskling, jag har kanske svamp. -Har du?
Nej.
Sätt dig ner.
-Låt gamle Buddy klippa din man. -Vi måste nog gå tillbaka nu.
-Du vill väl inte såra mina känslor? -Nej, nej...absolut inte.
Sätt dig då i den jävla stolen!
Nån har drillat dig ordentligt.
Mel har varit här i fyra månader, och jag vill dö varje dag.
Jag är ung och han kommer inte ens att vara påtänkt för benådning-
-förrän han är mycket gammal. Jag kan inte vänja mig vid tanken.
-Grattis till bronsmedaljen. -Tack.
Tredjeplatsen i det loppet är nåt av det bästa som har hänt mig.
Man får lite perspektiv på grejerna.
Jag ska göra så att du ser ut som en gentleman.
Det är rena råttboet här uppe. Det var en rejäl tuss. Titta här!
Varje gång jag kommer ut från husvagnen känns det som att...
Det var det hela. Att det är allt jag nånsin kommer att få.
Det är väl alltid skönt, eller hur? Så länge det varar.
Det finns folk som måste nöja sig med mindre.
Du har inte den blekaste aning om vad jag menar, va?
För helvete! Alltså...
Jag sitter fast här och det går inte att ändra på.
Vafan begär du?
Jag vet inte, John.
En man kan ju alltid se sig omkring efter annat. Mer säger jag inte.
Skulle du se dig omkring? Var då? På singelbarerna?
Var fan blir ungarna av?
-Oj, det blev ju riktigt snyggt. -Vad säger du om en rakning?
Nej, det tror jag inte...
Vad har Store Johnny Grubb gjort för att få två gånger livstid?
-Vet du inte det? -Store John pratar aldrig om det.
Han dödade två killar i ett krogslagsmål.
Förtjänade de det?
Det antar jag. Pappa sa att de var bögar.
Såna kan vi inte ha för många av. De bara fjantar runt.
Kolla in detta!
Vilken snygg gentleman.
Det är mycket imponerande. Var har du lärt dig det?
-Vår granne lärde mig det. -Du måste ha mycket tålamod.
Och är vi tillräckligt tålmodiga kan vi uträtta nästan allt.
Ja.
Du har helt rätt. Vi måste bara ha tålamod och uthärda.
-Gå vidare. -Ja.
Tack.
Du har ett hår där.
Kom nu så går vi.
Jag tänkte väl att jag skulle hitta dig här.
Vad vill du kallas för? Junior?
Jag heter John Jr. men alla kallar mig för Jay.
Jay. Jag får titta på den.
Så du inte glömmer mig.
Det är ingen större risk. Att jag glömmer dig, alltså.
-Bra. -Det lovar jag.
-Vad säger du om att se en show? -Vad?
Vi kollar in en show. Det är så här vi roar oss.
ÄKTENSKAPLIGA BESÖK HÖGST 15 MINUTER
-Vad ska vi göra? -De äktenskapliga husvagnarna.
-Vad betyder "äktenskapliga"? -Knulla.
-Vad? -Det är husvagnar.
Jag vet nog vad det är. Jag bor själv i en jävla husvagn.
-Vad? -Det här vill du inte se.
-Jo, det vill jag. -Tror du att du klarar det?
Om jag klarar det?
Det här måste vi föreviga, va? Kom, Jay.
Är du okej?
Mamma säger att pappas skrikande och knuffande var hans sätt att-
-lära oss vad som var rätt och fel. Han gjorde oss aldrig riktigt illa.
Den här återföringen var kanske för mycket för honom efter alla år.
-Hur är det, gumman? -Bra. Lite fjärilar i magen bara.
Rena, vad är det här?
Låset i armbandet satt för hårt. Det är inte så farligt.
Du får smörja på nåt när vi kommer hem.
-Har du sett din far? -Nej.
Är pappa glad för att vi kom hit?
Naturligtvis är han det, raring.
Men jag vet inte riktigt vad han förväntar sig av din bror.
Kanske Barbie försöker prata lite förnuft med honom.
-Ursäkta mig...sheriffen? -Vicesheriff, frun.
-Mina vänner kallar mig Richard. -Trevligt.
Du vet möjligtvis inte var min skitstövel till man har tagit vägen?
Han är nog här nånstans. De går ingenstans utan lov.
Jag hjälper dig gärna att leta upp honom.
Tack. - Jag är strax tillbaka.
-Tillåt mig hjälpa dig. -Tack.
Jag kommer strax.
-Hej, Rödluvan. -Åh gud. Du skrämde mig.
Inget mot vad jag tänker göra.
-Vad menar du? -Du vet nog vad jag menar.
-Jag går tillbaka till de andra nu. -Har du en cigarrett?
Det är min sista. Jag har hjärtfel, så jag behöver den själv.
Och jag tänker röka den.
-Min tystnad kostar inte så mycket. -Jag har inga pengar så...
Jag vill inte ha dina pengar.
Jag vill gärna höra dig skrika som en liten gris.
-Ursäkta? -Du har väl varit på bio nån gång.
-Kan du skrika som en gris? -Absolut inte!
Mrs Grubb! Du kan aldrig gissa vem som knullar din...
Fan också. Nöff, nöff.
-Mrs Grubb! -Ja, ja!
Jag hjälper dig. Grisar tycker om lite gräs, så kom hit här.
Precis här. Och så ner på alla fyra som en riktig gris, eller hur?
Kom igen. Jag vill höra dig...
På alla fyra som en riktig gris!
Kom igen nu! Tänk om det hade varit lera.
Det hade inte varit så bra. Härligt, grönt gräs...
Ja, så. Duktig liten gris. Kom igen nu.
Kom igen, mer! Jag vill ha mer!
Ja! Det är rätt.
Jag vill höra dig skrika.
Det är faktiskt riktigt bra. Kom igen, allihop!
Picknicken är slut kl. 16.
Alla gäster ska ställa sig i kö kl. 15.30 med sina ägodelar.
-Hej, pappa. -Var är din mor?
-Hon gick för att leta efter dig. -Ge mig en smörgås.
Jag är glad att vi kom. Det känns så bra att träffa dig igen.
Ja...
Det kommer att bli en bra tjej av dig, Rena. Vet du vad...
Din mor älskar dig. Kom ihåg det även när hon är en dum satkärring.
Det vet jag.
-Här! -Tack för postkorten.
Det gör inget att det inte är några bilder på dem.
Kenton gillar football, så du kommer att gilla honom. Han är mycket...
Jag har fortfarande böckerna som du läste för mig.
-Bra. Nu kommer den! -De ligger under sängen. Ibland...
När jag är trött tänker jag på hur du brukade läsa för mig.
Då kör vi. Kom igen!
Hur är det med den jävla ungen? Kasta långt!
Jag döper honom efter dig. John Grubb den tredje.
När man heter Grubb i efternamn får man ha ett passande förnamn.
Bra kast, idiot!
Jag tänkte att Russell Upsome kunde vara ett fint namn.
-Sidokast! -Russell Upsome Grubb.
-Vad tycker du, pappa? -Det blir nog bra, sötnos.
-Har du nåt förslag, pappa? -Ja, kasta långt! Långt!
Bara lugn. Jag förklarar allt i mitt självmordsbrev, så...
Du har inte gått så långt.
Jag gav din mor namnet på en kille som kan hjälpa dig.
-Tack, pappa. -Ingen orsak.
Din far tar väl hand om sin lilla flicka, eller hur?
Det är väl inte så dåligt, men...
Men om inte John satt här skulle jag resa bort med barnen.
-Vart skulle du då åka? -Är det tillåtet med alkohol?
Nej, det är det inte.
Vart? Vart som helst?
Du får inte skratta. Jag hade tänkt flytta med barnen till Disney World.
-"Den bästa platsen på jorden." -Ja, de säger det.
Alltså inte till själva parken, men...ett ställe i närheten.
-Vad är det som stoppar dig? -John vrider nacken av mig.
Inte förrän om två livstider.
Han är rätt så sur för att jag har missat flera besök.
-Vad pratar du om? -Alla de äktenskapliga besöken.
Jag vet vad det är, men John har aldrig missat nåt.
John Grubb har fått besök alla gångerna. Men det vet ju du.
Hör här, Madge. Alla här inne är några riktiga skitstövlar.
Du hör inte hit. Det finns säkert ett bättre liv för dig nånstans.
Du borde åka och leta upp det.
Jag vill gärna säga tack för...
Hej, mamma! Vill du vara min partner i äggkastningen?
Det låter som slöseri av ägg, Barbie.
-Fin frisyr. -Jag säger inte nåt till mamma.
Res dig upp och slåss som en man, din skitstövel!
Din kåtbock! Jag vet nog allt!
Din mamma är visst ganska arg.
-Hon brukar skrika, men aldrig slåss. -Du då? Slåss du?
Nej, jag vill hellre älska...
Livet är värt att leva, va?
Sköt om dig, Jay.
Du kanske ska berätta för dina barn att du har varit otrogen deras mor.
Var har du träffat henne? Är det nån tuff flata från kvinnofängelset?
Eller är det ett desperat luder...?
Lilla gumman... hur är det med dig?
Kan ni hämta nån!
-Jag hoppas att hon mår bra. -Hon tappade bara luften.
Rena är seg ska du veta.
Det är den jävla vaktens skuld.
Den förbannade skiten hängde ut mig. Han vill smaka på din lilla mutta.
-John, håll käften nu. -Han är svartsjuk. Inte konstigt.
Han är ute efter dig.
Du är snygg.
-Vi sticker härifrån. -John, det kan vi inte.
-Jo, kom nu. -Vi är redan illa ute.
-Och? Jag har två livstidsdomar. -Hej! Stopp!
-Följ mig. -Alltså!
Förlåt...
-Hejsan. -Vad glor du på?
En liten hora som inte behandlar sin mor ordentligt? Bara en gissning.
-Far åt helvete! -Sätt dig ner, annars...
Vet du vad? Jag är inte nån fånge!
Vafan? Vad har du gjort?
Du får inte lämna mig här!
Ge hit den!
Sätt dig ner! Håll upp den.
Om du verkligen vill dö, så har du valt en sjuk plats att göra det på.
Förlåt.
Varför? Det är inte ditt fel. Varför låter du mig inte dö?
För du är min syster. Jag vill inte ens bli av med Barbie.
Du älskar mig för att du är tvungen till det? För att jag är din syster?
-Jag är inte tvungen till det. -Du älskar inte pappa, va?
-Nej. -Varför inte?
Han är din far. Jag har inte gjort mig förtjänt av din kärlek.
Nej, men du har inte försökt trampa på den heller.
Om nån ger en kärlek, ska man inte trampa på den.
Det måste jag skriva ner.
Du kanske skulle brodera det på nåt.
-Vet du vad? -Vad?
Den här skiten blir bättre.
Det lovar jag. Om jag skulle hämta mamma så att vi kan sticka härifrån?
-Är det okej? -Ja, det är en bra idé.
Håll den sträckt. Jag kommer igen.
-Vad är det, Madge? Vad? -Det samma som alltid, John.
-Det samma som alltid? -Det spelar ingen roll.
Vänta, älskling. Vad är det för fel?
John, barnen och jag flyttar till Disney World.
Far åt helvete!
Madge! Sluta nu jävlas!
Det kan du inte göra.
-Man kan inte bo i Disneyland. -Jag sa Disney World.
Du lyssnar aldrig.
Orlando? Är du galen? Men ditt jobb då?
Jag har mer än ett. Det kostar att köpa kläder och mat-
-betala räkningar och göra allt det som en riktig familj gör.
Men bara lugn. Jag kan hitta ett dåligt betalt jobb var som helst.
-Du är så dum. -Du skulle vara snäll mot oss en dag.
Inte ens det kunde du.
Bra, snygging...jag ska bara pissa. Jag hinner upp dig sen.
Jävla ragata...
-Hej, Rena. -Hej, pappa.
Du ser...fin ut.
Du är ju min flicka. Din far är stolt över dig. Det vet du, va?
-Jag är inget att vara stolt över. -Jo, du vann ju en silvermedalj.
-Det är brons. -Nå ja.
-Jag förlorade det. -Då letar vi upp den.
Nej, inte medaljen. Jag förlorade barnet.
Ja, men...där ser man.
Men du... Ingen ska säga att min lilla flicka inte klarar sig själv.
-Inte så svårt att göra mig stolt. -Hur är det med mamma?
Du känner din mor. Somliga människor är inte värda att skjuta.
Det var ett lämpligt tillfälle att upptäcka det.
-Vad sa du? -Inget.
Titta på mig när jag pratar med dig. Du och din bror ska visa respekt-
-annars ska jag banka in det i er. Fattar du?
Vet du vad, pappa? Jag är inte rädd för dig.
-Vad? -Jag är inte rädd för dig.
-Jag ska visa dig... -Ut, Grubb!
Kom, Grubb, så går vi. Ut.
Du ser för jävlig ut.
Om du orkar vara snäll mot mig en enda gång-
-så hade det varit fint om du hade valt det tillfället nu.
Förlåt.
Du är lyckligt lottad.
Ja, jag är verkligen lyckligt lottad.
Kommer du ihåg din far?
Jag träffade honom en enda gång när jag var liten.
-Blev du ledsen när han dog? -Lite.
Nej. Inte alls förresten.
Så nu förväntar du dig inte nåt.
Och det var precis det jag fick.
Och ingen förväntar sig nåt av dig. På grund av det där hjärtfelet.
Ja, det är toppen att vara jag. Det är en enda stor fest.
Här.
Vi ser till att komma härifrån.
Ja.
Tack.
Var har ni varit? Nu ska vi åka hem.
Det behöver du bara säga en gång.
-Sir... Kan ni skjuta oss? -Snälla?
Vi menar allvar.
Vi försökte i alla fall.
-Jag vet inte, John. -En man ska väl...
Kyss mig nu bara. Och ta det lugnt med mina hårt prövade nerver.
Hej då, Rena. Du kommer på besök igen, va?
-Jag håller utsikt efter postkorten. -Vilka postkort snackar du om?
-Det är inte mycket, men du... -Du, jag är ledsen.
Jag har bett Faye att skicka dem från loppmarknaden. Förlåt.
Ja, ja. Jag vill bara gratulera dig.
-För vad? -För att du fick din...du vet.
Grattis är inte... Det borde du inte ha sagt.
Börja nu inte hacka på mig. Det är väl inte så illa.
Jag menar... Det lilla nöjet kostade dig ju inget.
Rena! Rena!
Få bort henne!
-Hon gick amok på mig, för fan! -Skitstövel!
Far åt helvete.
Glöm det. Pappa är en idiot.
-Det har han inte alltid varit, Jay. -Jo, Rena. Alltid.
Det måste vara det här stället. Han brukade läsa...
...för mig.
Imse vimse spindel klättra uppför trån...
Vad fan... ? Hon spillde på mig, för helvete!
För fan då! Res dig upp!
Fan!
Var lite mindre tjockskallig och banka lite förnuft i henne!
Tjockskallig? Jag ska säga dig nåt. Jag ska sluta vara dum-
-men du sitter här och är elak resten av livet.
Sån är jag. Elak och äcklig.
Om det finns en Gud så hoppas jag att du blir rövknullad av den jävl...
Nej, av Satan själv. Så förstår du kanske allt ont du har gjort oss.
Fortsätt fantisera, Madge. Du kommer snart tillbaka!
Du kan inte få nog av Store John! Du behöver Grubb! Vi ses, sötnos!
Det kunde varit mycket värre.
Säger du det.
Bara för att vi är födda här, behöver vi väl inte dö här. Vi flyttar.
Vart då?
Orlando. Jag tror att det är där som Musse Pigg bor.
"Madge Grubb, de har bankat vettet ur dig i fängelset."
-Vad ska vi göra nu? -Åka till Disney World!
-Ni är inte kloka i huvudet. -Det är möjligt.
Men det känns skönt.
-God natt, gumman. -God natt.
Du önskade dig en pappa så mycket, så jag tänkte...
Jag vet, mamma. Jag förstår.
Det gör inget.
Jag är ledsen.
Det ordnar sig.
-Det ordnar sig. -Kom här.
Istället för ett självmordsbrev:
Vad familjen än gör, så blir det utan Store John Grubb.
Jay har sökt in på en fin kockskola uppe i Bay-området. Han lämnar oss.
Jag vet att han alltid älskar mig även om han inte är tvungen.
Och Barbie har fått jobb som nageltekniker utanför Phoenix.
Hon klarar sig jättebra trots...hjärtfelet.
-Glöm inte att skriva. -Kom, ungar.
Jag berättade för Kenton att vi skulle ha barn, men att det dog.
Kenton har aldrig förlorat nåt han tyckte om, så...
Jag rullade ner hans bil i poolen. Så nu vet han hur det känns.
Din förbannade subba!
NÄR NÅGON GER DIG KÄRLEK-
-SÅ LÅT BLI ATT TRAMPA PÅ DEN
Och jag har slutat leta efter avfarter.
Nu stannar jag på vägen och ser vart den tar mig.
Jag har lärt mig att man kommer ihåg det man vill.
När det gäller picknicken, kommer jag bara ihåg när vi åkte därifrån.